-
1 hacer tonterìas
гл.1) общ. (валять дурака) юродствовать, (muchas) наворотить глупостей, валять дурака, вытворять глупости, делать глупости, дурачиться, подурачиться (travesuras)2) разг. глупить, наглупить (estupideces)3) прост. (cometer, ensartar) наколбасить, надурить (estupideces; наделать глупостей), валять дурака (глупить), ерундить (делать глупости) -
2 szamárság
• глупость• ерунда* * *[\szamárságot, \szamársága, \szamárságok] 1. (viselkedésről, cselekedetről stb.} глупость, ерунда, вздор, чепуха; biz. (értelmetlen dolog) нескладица;\szamárságot mond — говорить глупости; сморозить глупость; ez tiszta \szamárság ! — это чистый вздор!;\szamárságot csinál v. követ el — делать глупость; biz. глупить, ерундить;
2. (jelentéktelen dolog) пустяк ерунда;\szamárság ! — пустяки!
-
3 scemenza
f.глупость, ерунда, нелепость, несуразностьnon fare scemenze! — не делай глупостей! (не глупи!, не ерунди!, не валяй дурака!)
dire delle scemenze — говорить глупости (нелепости, несуразности; пороть чепуху)
-
4 sciocchezza
f.1) (scemenza) глупость, идиотство (n.); (assurdità) нелепость, дикость, абсурд (m.); (gerg.) лажа, лабуда2) (inezia) чепуха, ерунда, пустяк (m.)l'ho pagato una sciocchezza, la lampada — я заплатил за эту лампу гроши (colloq. всего ничего)
per lui superare l'esame è una sciocchezza — для него сдать экзамен - пара пустяков (colloq. раз плюнуть)
-
5 ostobaság
• глупость• ерунда• пустяки* * *формы: ostobasága, ostobaságok, ostobaságotглу́пость ж; неле́пость жostobaságokat beszélni — говори́ть чушь
* * *[\ostobaságot, \ostobasága, \ostobaságok] 1. (személyről) глупость, дурачество, недалёкость, придурковатость; (értelmetlenség) бестолковость, бессмысленность; (nehézfejűség) дубоватость, дичь; (együgyűség) головотяпство; durva. (idiotizmus) идиотизм; biz. идиотство;2. (cselekedetről, nyilatkozatról) глупость (főleg tsz.), ерунда, нелепость, biz. чепуха, вздор, белиберда, ахинея;ez már aztán \ostobaság ! — ну уж это глупо!; micsoda \ostobaság — какая нелепость! что за вздор/biz. чепуха ! какая белиберда; micsoda \ostobaság, uram isten ! — что за ахинея, господи!; mindez csak \ostobaság — всё это вздор; elképzelhetetlen \ostobaság — несусветная чепуха; nagyképű \ostobaság — благоглупость; sült \ostobaság — сплошной вздор; szörnyű \ostobaság — ужасающая/ непроходимая глупость; teljes \ostobaság — сплошная дребедень; \ostobaságból — по дурости; сдуру, nép. сглупа; \ostobaságból teszi — по дурости сделать что-л.; hagyja abba ezeket az \ostobaságokát! — бросьте эти глупости!; \ostobaságot beszél/fecseg — говорить v. пороть ерунду; пороть v. болтать вздор; болтать v. пороть v. говорить v. нести чепуху; (fecseg) болтать языком; biz. ерундить; ne beszélj több \ostobaságot! — брось ерундить!; \ostobaságokát csinál/tesz/cselekszik/követ el — делать/сделать глупости; наделать тлупостей; глупить; biz. вытворить/вытворить глупости; валять/свалить дурака; сплоховать, nép. надурить; nagy \ostobaságot követtél el — ты сделал большую глупость; verje ki ezt az \ostobaságot a fejéből! biz. — выкиньте эту дурь из головы !\ostobaság ! — глупости! пустяки !;
-
6 ostobáskodik
[\ostobáskodikott, \ostobáskodikjék, \ostobáskodiknék] глупить, дурить, nép. ерундить;ne \ostobáskodikj! — не глупи! не ерунди!
-
7 sarsaqlamaq
дурить, глупить, чудить, ерундить.
См. также в других словарях:
глупить — См. шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. глупить валять дурака, ломать дурака, шизовать, чудачить, куролесить, фраерить, чудить, козлить, чудесить, чудачествовать,… … Словарь синонимов
ерундить — пороть галиматью, пороть ерунду, валять дурака, бездельничать, дурью мучиться, ломать дурака, вести себя глупо, пороть вздор, пороть дичь, нести дичь, пороть ахинею, нести галиматью, дурью маяться, нести ахинею, делать глупости, нести вздор,… … Словарь синонимов
вести себя глупо — шизовать, глупить, ерундить, дурью мучиться, валять дурака, делать глупости, дурью маяться, ломать дурака Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дурью маяться — глупить, ерундить, вести себя глупо, шизовать, дурью мучиться, делать глупости, валять дурака, ломать дурака Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
шизовать — валять дурака, дурью мучиться, ломать дурака, делать глупости, дурью маяться, юродствовать, вести себя безрассудно, вести себя глупо, глупить, ерундить, сумасшедствовать, нервничать, кричать, срываться, сумасшествовать, беситься, поступать… … Словарь синонимов
валять дурака — валять ваньку, выкаблучиваться, ловить ворон, балаганить, кривляться, выкобениваться, лоботрясничать, балаганничать, паясничать, куковать, ловить мух, продавать глаза, ломаться, груши околачивать, пролеживать бока, ловить галок, ломать петрушку,… … Словарь синонимов
делать глупости — ерундить, раздолбайничать, мудить, шизовать, херовничать, ослить, маразмировать, хреновничать, вести себя глупо, мурить, мудачить, ломать дурака, валять дурака, дурью маяться, мандить, глупить, раздолбайствовать, дурью мучиться Словарь русских… … Словарь синонимов
ломать дурака — кривляться, балаганничать, паясничать, разыгрывать шута горохового, разыгрывать шута, валять ваньку, ломать ваньку, ломать петрушку, корчить дурака, шизовать, выеживаться, ломаться, валять петрушку, фиглярничать, дурью мучиться, делать глупости,… … Словарь синонимов
